Images & Words biedt een professionele vertaalservice met een scherp oog voor detail om uw zakelijke documenten, juridische stukken, persberichten, marketingmateriaal, brochures, technische handleidingen, persoonlijke correspondentie, ICT (handleidingen, documentatie, helpteksten en softwarelokalisatie), consumentenelektronica en huishoudelijke apparatuur, toerisme en reizen, kunst en muziek, populair wetenschappelijke teksten, muziekinstrumenten en –apparatuur en auto- en motorsport op een heldere manier vanuit het Duits of het Engels over te brengen naar uw Nederlandse doelgroep.
Een freelance vertaler werkt flexibel en efficiënt. Elk project is anders en de werkwijze wordt daarop aangepast. Op deze manier kunt u rekenen op een persoonlijke aanpak en maatwerkoplossingen die perfect aansluiten bij uw wensen en eisen. Uw vertaling niet is alleen nauwkeurig en consistent, maar wordt ook aangepast aan de doelgroep en de cultuur zodat uw boodschap overkomt zoals u het bedoelt.
In de afgelopen jaren heeft de technologische vooruitgang in de vertaalbranche voor snelle ontwikkelingen gezorgd. De introductie van Kunstmatige Intelligentie (KI of AI) zorgt niet alleen voor een andere manier van werken en maar stelt ons ook voor nieuwe uitdagingen. Hoewel KI nog steeds beperkte prestaties levert voor creatieve taken, zien we bij de aanpak van vertalingen een fundamentele verandering.
De mogelijkheden van traditionele computerondersteunde vertaalsystemen (CAT-tools), die we al tientallen jaren gebruiken, zijn door toepassing van KI-gebaseerde methoden aanzienlijk uitgebreid. Deze veranderingen hebben ertoe geleid dat we onze werkprocessen kunnen aanpassen en nieuwe methoden kunnen integreren om aan de toenemende eisen te voldoen. Naast de traditionele “handmatige menselijke” vertalingen bieden we daarom nu ook de mogelijkheid aan om de vertrouwde CAT werkwijze te combineren met kunstmatige intelligentie en een zogenaamd Large Language Model. Nieuwe teksten en nieuwe delen van bestaande teksten worden met behulp van AI voorvertaald en tijdens dit proces meteen door een ervaren vertaler gecontroleerd en waar nodig gecorrigeerd. Het voordeel van deze werkwijze is de tijdswinst die met behulp van AI behaald kan worden en de nabewerking door een ervaren vertaler zodat het eindresultaat consistent en kwalitatief optimaal wordt.
Neem gerust contact op voor verdere informatie of een vrijblijvende offerte.
Specialiteiten
Images ‘n Words is dé specialist voor het vertalen van korte teksten waar U anders nergens (meer) mee terecht kunt. Teksten van ca. 1000 tot 1500 woorden kunnen meestal binnen 24 uur worden verwerkt. Neem gerust contact op voor de mogelijkheden.
Vanzelfsprekend wordt veel waarde gehecht aan een goede communicatie met de klant. U blijft desgewenst op de hoogte van de voortgang en er is altijd ruimte voor feedback en suggesties. Zo werken we samen aan het beste resultaat.
Prijzen en tarieven
Door het beperken van de overhead en op een zinvolle manier gebruik te maken van de nieuwste technologie kunnen de tarieven laag blijven. Het aangeven van een algemene standaardprijs is echter niet goed mogelijk omdat er vele factoren meespelen zoals bijvoorbeeld omvang en formaat van de uitgangsdocumenten, bron- en doeltaal en de gewenste levertermijn. Neem contact op voor een prijsopgave en de mogelijkheden.